Грузоотправитель передает водителю транспортный документ на опасный груз, отправляемый из Белоруссии в Польшу. Будут ли нарушены требования ДОПОГ, если транспортный документ заполнен только на русском языке?

Базовый курс подготовки Тема 6. «Транспортно-сопроводительная документация»

1. Нет, транспортный документ на опасный груз может заполняться на любом языке.

2. Да, транспортный документ должен заполняться только на русском языке.

3. Нет, транспортный документ должен заполняться только на официальном языке страны отправления, т.е. на белорусском языке.

4. Да, записи в транспортном документе делаются на языке страны отправления и, кроме того, если этот язык не является английским, французским или немецким языками – на английском, французском или немецком языке.

Комментарий (разбор)

ДОПОГ 5.4.1.4 Формат и язык.

ДОПОГ 5.4.1.4.1 …

Записи в этом документе должны делаться на официальном языке страны отправления и, кроме того, если тот язык не является английским, немецким, или французским, — на английском, немецком, или французском языке, при условии, что международными тарифами на дорожные перевозки, если таковые имеются, или соглашениями, заключенными между странами, заинтересованными в перевозке, не предусмотрено иное.

Правильный ответ: Да, записи в транспортном документе делаются на языке страны отправления и, кроме того, если этот язык не является английским, французским или немецким языками – на английском, французском или немецком языке.